UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
COM PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES FICTÍCIAS
HOTEL GLÓRIA
Alteza, a Ae-sin, da família Go, está aqui.
São guloseimas enviadas de Chungju.
São doces e deliciosas,
e eu as estava guardando pra mim.
Mandei servir especialmente para a senhorita.
Prove.
Obrigada, Alteza.
Bem...
fiquei intrigada
ao saber que a filha de um nobre estava aprendendo inglês.
Como se interessou pela língua ocidental?
Vossa Alteza...
Vossa...
Tudo bem. Pode engolir primeiro.
Certo.
Perdão, Vossa Alteza.
Foi para poder ler o nome de uma pessoa.
Um nome? De quem será?
De um estrangeiro.
Então, agora sabe lê-lo?
Já sei até escrevê-lo.
Isso é impressionante.
Mas imagino que não tenha sido fácil
decidir ir para a escola.
Existe uma expressão em inglês
que é "sad ending".
A dona do hotel que me recomendou à senhora
foi quem me ensinou o significado dela, que é "desfecho doloroso".
Quando descobri o que significava...
eu resolvi
ir para a escola.
É porque...
queria aprender o antônimo dessa expressão.
E aprendeu?
Toda conclusão esconde tristeza, cada uma à sua maneira.
Então ainda tenho o que aprender.
Que resposta sábia
para uma pergunta tão boba.
O que mais aprendeu?
Textos que nos ensinam sabedoria,
sejam do Livro das Odes ou da Heo Nan-seol-heon,
ou em inglês, apesar da diferença entre as línguas,
são todos ligados em termos de ponto de vista.
Ainda assim, as regras matemáticas
que dizem que dois mais dois são quatro,
e os fatos científicos
sobre o nosso planeta ser redondo
são muito intrigantes.
Impressionante.
Seu avô
deve ter muito orgulho de ter uma neta tão inteligente.
Olhar para a senhorita
me reassegurou dos benefícios
de estabelecer uma escola para mulheres coreanas.
Eu adoraria conversar mais,
mas a dona do hotel deve estar à sua espera.
Pode ir.
Ela disse que a senhorita sabe onde.
Obrigada, Vossa Alteza.
Não imaginei que fosse falar com a rainha.
Fui muito impertinente?
Foi,
mas acima de tudo,
senti que foi uma demonstração de poder da sua parte.
Eu só queria informá-la o mais rápido possível.
Ouvi uma coisa do Gu Dong-mae.
Eu esperava uma carta.
Prefiro não deixar pistas escritas.
Aprendi com a experiência.
Diga. De que se trata?
Seu avô mandou cartas para todo o país,
mas todas elas foram queimadas antes de chegarem ao destino.
O Gu Dong-mae escalou os muros da sua casa
para devolver a única que conseguiu salvar.
Ele não sabe o conteúdo das cartas,
nem por que foram queimadas.
Mas eu posso adivinhar.
O Gu Dong-mae escalou o muro
para salvar o seu avô.
Isso responde à sua pergunta?
Obrigada.
Agora, também quero uma resposta.
O Hui-seong estava com a carta do seu casamento na mão.
Será...
falsa esperança o que vejo nas suas mãos?
Vá direto ao ponto.
Sabe muito bem por quê.
E já sabia que aquela não foi minha primeira visita.
Eu a vi entrar, um dia.
-Qual é o problema? -No outro dia, eu a vi sair.
Não foi no mesmo dia,
mas me pareceu que tinha ficado lá.
Não precisa me agradecer,
já que também recebi sua ajuda.
Obrigada por hoje.
Graças à senhorita, eu pude sair.
Mas preciso voltar para casa.
Ainda estou de castigo.
Pagarei pelo bolo de hoje.
Obrigada.
Como foi no palácio?
Eu quase chorei,
mas consegui sorrir.
Atenção!
Descansar.
ACADEMIA REAL MILITAR
É assim que se descansa.
Não vejo diferença.
Nem me diga.
Continue, por favor.
Eu sou seu instrutor,
capitão Eugene Choi, da Marinha Americana.
Primeiro nome Eugene, sobrenome Choi.
Mas não me chamem assim.
Yu-jin...
Cho-hee? Por que ele tem dois primeiros nomes?
O uniforme dele é da Marinha Americana.
Quer dizer que ele é americano?
Foco!
Não estou interessado
em fortalecer seus corpos, mentes ou princípios.
Vocês mesmos farão isso.
Vou ensiná-los
a não morrer.
Minhas aulas
serão breves, mas brutais.
Não serão frequentes, mas duras.
Vamos caprichar.
Morrer? Por que vamos morrer?
Meu corpo tem uma mente fraca.
Já estou exausto.
Por ora,
familiarizem-se com as armas.
Esta
é uma pistola Colt, usada pela Marinha Americana.
Este é o mosquete, que funciona com pólvora.
O seguinte
é um rifle de precisão russo.
Dentre eles...
Eu...
usarei este.
Vou treiná-los com este.
O quê? Quem foi nomeado instrutor?
Cuido das Relações Exteriores,
e um estrangeiro é nomeado sem que eu saiba?
Bem...
parece que o lorde Lee Jeong-mun estava determinado a fazer isso.
Soube que já estava decidido antes de o nomearem para o ministério.
Foi isso que eu perguntei?
O que você estava fazendo
quando o Lee Jeong-mun inventou isso?
Eu disse que queria diminuir o Conselho de Marechais,
mas você deixou que um americano fosse o instrutor.
A Academia Real Militar está sob a jurisdição direta do imperador.
Eu só soube disso ontem.
Está brincando?
Avisei a todos, incluindo as criadas da corte
e os intérpretes do palácio.
-Como pôde ter descoberto ontem? -Bem...
Foi isso que aconteceu.
Estes são os novos intérpretes.
O ministro está ocupado com assuntos
dentro e fora do país,
então o seu papel aqui é importante.
Dediquem-se aos assuntos do país
para aliviar o fardo do ministro.
-Sim, milorde. -Sim, milorde.
Bem,
não entendo por que substituiu os dedicados antecessores deles.
Água parada costuma apodrecer.
Quem não conhece seu lugar
tende a morrer cedo
e apodrecer no chão.
O senhor só sabe cuspir ameaças.
-O quê? -Que desgraça de homem.
-O que disse? -O senhor me ouviu.
Vida e morte estão nas mãos da divindade.
Vamos.
-Sim, milorde. -Sim, milorde.
Aquele...
Ele faz de tudo pra me irritar.
Está bem.
Veremos se vida e morte estão mesmo nas mãos da divindade.
Por que está aqui?
Vá para a Academia Militar!
Preparar.
Apontar. Fogo!
-Bang. -Bang.
À vontade.
Direita, volver. Próximo.
Preparar.
Apontar.
Milorde, se soubesse que o senhor viria,
eu teria...
Saia. Está na minha frente.
Ele enlouqueceu?
É difícil fazer isso?
Qual é a dificuldade?
Olhem para a coronha no seu ombro.
Quem matou o Sang-wan e a mulher dele
foi o Lee Wan-ik.
Lembrem-se disso. Encerramos o treino de hoje.
Estão dispensados.
Lembrar o quê?
Como vou saber?
Aliás, ele é um péssimo atirador.
Foi uma bela recepção.
Estava curioso sobre o orçamento da defesa,
mas vejo que andam desperdiçando balas.
Prefiro gastar esse dinheiro numa tigela de macarrão.
Os suprimentos são da Marinha Americana, não se preocupe.
Sua ação pode ser considerada tentativa de homicídio.
Acidentes acontecem em campos de tiro.
Está passando dos limites.
O espírito americano é interessante.
Sua coragem certamente não é coreana.
Vou fazer uma pergunta direta.
Como conhece o Lee Jeong-mun?
O que ele pretende ao colocá-lo no comando aqui?
É por isso que teve a audácia de atacar o Lee Se-hun?
É espião do Lee Jeong-mun?
E se o Allen descobrisse?
Deve ser assim que pretende me incriminar.
Faça o melhor que puder. Quero ver tentar.
Bang.
Bang!
Quem está nos interrompendo?
Cadete, devolva a sua arma e vá para casa.
Continue testando meu temperamento.
Não será difícil matar
um coreano de nome americano.
Não será difícil matar um coreano
de nome japonês também,
especialmente hoje em dia.
Então, tome cuidado.
Ao que parece,
todos os ministros das Relações Exteriores acabam mortos.
O senhor nem imagina a bagunça.
Sabe como ele é extravagante?
Apesar de café ser caro até para o imperador,
ele bebe dia e noite.
Disse que criou o hábito nos EUA.
Puxa. Sabe de outra coisa?
O inglês dele nem é tão bom.
Acho que é um dialeto da Virgínia Ocidental.
Dá pra acreditar?
Nunca tinha ouvido essa pronúncia!
Ele vive saindo
e eu faço todo o trabalho.
Ele é próximo de alguém em Joseon?
Ele é tão frio
que ninguém fez amizade com ele.
Não me surpreende. Também o achei grosseiro.
Tem alguma mulher?
Uma mulher?
Pense antes de responder. A comida não é de graça.
Ele sai com alguém?
Então, é isso que quer saber.
Por que não me disse logo?
Só me concentrei em ética de trabalho, personalidade e planos.
Coisas desse tipo, sabe?
-O quê? -Andei pensando.
Para ser espião, é necessário ter vontade ou instinto?
Se pensar bem,
aqueles que traíram o país...
Os que têm experiência se dão bem.
Conseguirei chegar a esse nível também?
Ora, seu...
Como diz isso depois de tudo que fiz por você?
Que perda de tempo.
Desta vez, passa,
mas quero informações melhores da próxima vez.
Por que não o segue quando ele sair da cidade?
Certo. Cuide-se, senhor.
Ele já foi.
Eu tinha que ser convincente.
Não falei sério.
Sei que falou.
Estava se divertindo.
Até eu me achei um canalha.
Puxa vida.
Prometi ajudar o major Moore nas compras.
Já vou andando.
Obrigado por hoje. Ponha na minha conta.
Se ainda não comeu, me acompanhe.
Só precisamos de talheres.
Por que a súbita hospitalidade?
Fiquei sabendo da sua origem triste.
Nós dois somos parecidos.
Também nasceu pobre.
Eu não disse nada quando soube que era um açougueiro.
De todos os pobres que conheço, o senhor é o mais educado.
Não fique triste.
Você não tem culpa por eu ser uma pessoa melhor.
Quando voltei para Joseon, matei todas elas.
As pessoas que cuspiram nos meus pais.
Não que eu não tenha pensado nisso.
Eu os matei centenas de vezes na minha cabeça.
Você os perdoou
ou não tem coragem?
Nós,
ao contrário de nossos pais,
podemos atirar ou passar a espada em qualquer pessoa.
Eu fiz uma escolha.
Nós, ao contrário de nossos pais,
temos o luxo de fazer escolhas.
Tem razão.
Pode ser arma ou espada.
Eu já vou.
Graças a você, agora tenho algo mais importante pra fazer.
Meu convidado está de saída. Acompanhe-o.
Por favor, mãe.
Por favor...
me salve...
mais uma vez.
Milady, a senhora tem um visitante.
Deixe-nos a sós.
Sim, milady.
Implorei tanto que não contasse ao meu filho.
Como pôde...
Deve se sentir melhor agora que se vingou.
Seu filho já sabia.
Pensei que ele me faria perguntas,
mas está descobrindo as respostas sozinho.
É por isso que estou aqui hoje.
Não contou a ele?
Como a senhora disse,
o enfeite custou a vida da minha mãe,
então ficarei com ele.
Mas isso não significa que a perdoarei.
Seu pecado foi a indiferença.
Viva o resto da sua vida sem ser perdoada.
Mas não pedirei que seu filho pague o preço.
O filho não deve carregar o pecado dos pais.
O seu filho
tem tentado se arrepender pelos pecados da senhora.
É por isso que nenhum de nós dois
será detido pela vingança.
Seguiremos em frente.
Já tomei o caminho mais longo, e também o caminho de volta.
Nenhum deles foi fácil.
Para o seu filho, será igual.
Torça por ele.
Olá, jovem patrão.
Há quanto tempo.
Ando muito ocupado.
Acabamos de receber o tecido novo.
Que bom que veio na hora certa.
É mesmo? Então...
faça um terno pra mim com esse tecido novo.
Use as medidas dos ternos que costumava mandar para Tóquio.
Quero emagrecer um pouco.
O quê? Mas está ótimo agora.
"Eu, Kim An-pyeong, do Distrito Sul
de Hanseong...
gostaria de pedir...
ao lorde Go Sa-hong...
de Hanseong."
Nossa...
"Se não me considerar...
indigno..."
Me ensine.
Você disse que amigos jogam.
"...prosseguiremos com as discussões."
Obrigada.
"Se concordar que sua neta, Ae-sin,
se case com meu filho, Hui-seong,
com a sua permissão..."
Até onde eu sei, só duas pessoas sabem lutar em Joseon.
Uma é o cunhado do ministro britânico.
A outra
é o secretário do ministro francês. O Leo.
Pare.
Por quê?
O que aconteceu com você?
Seus ataques estão ruins.
Seus joelhos estão duros.
Hina.
Devo ter vindo parar em Joseon para conhecer você.
Meu passarinho confinado neste país minúsculo.
Gostaria que viesse para a França...
Solte o meu joelho.
Não tenho mais nada para aprender com você, Leo.
Suma.
Se meu instrutor de esgrima e a Sra. Kang se encontrarem pela terceira vez,
me avise.
Se se encontrarem três vezes, não pode ser coincidência.
Essa não. Veja o seu lindo rosto.
Não pode parar de ensinar esgrima?
Não gosto daquela vadia.
Pretendo me demitir para poder
me dedicar mais a você.
É mesmo?
Então iremos para a França juntos em breve?
Eu disse que só preciso da lista.
A lista dos agentes secretos.
Disse que iríamos quando descobrisse
o que aconteceu com o missionário americano.
Querida, não quer levar uma vida fabulosa na França comigo?
Com essa lista,
podemos passar o resto da vida no luxo.
E nem desta vez vai me dizer quem está por trás disso?
Mas já te disse tudo que sei...
Preciso tomar muito cuidado desta vez, pois é uma missão importante.
A pessoa que quer a lista logo voltará do Japão para Joseon.
Quando ela voltar, eu te conto.
Parece que alguém nesta casa está vazando informações sobre a família.
Que bobagem...
Onde você estava, idiota?
Por que demorou tanto?
Encontrei um conhecido na volta.
Pode descobrir quem é?
Antes que mais informações vazem.
Se eu descobrir quem é,
não podemos manter essa pessoa aqui.
Mas, se a expulsarmos,
mais informações vão vazar.
Seja quem for, expulse-o imediatamente.
Outra pessoa cuidará pra que nada mais vaze.
Deveria estar fazendo essa corda comigo.
Em que está pensando?
Conheço um idiota traiçoeiro.
Estou imaginando o que posso fazer
para destruir a vida dele.
Já sabem segurar um rifle.
Agora, quero que aprendam a respirar.
É muito simples.
Mirem no alvo com precisão.
Prendam a respiração.
Agora, puxem o gatilho.
Como ouviram, é muito fácil.
Só um idiota não conseguiria.
Não gritem "bang".
Mirem.
Prendam a respiração.
-Disparem. -Bang!
Todos, repitam comigo.
"Eu sou um idiota."
Está nos ensinando direito, senhor?
Acha que não estou?
No outro dia,
notei que atira muito mal.
Eu discordo.
Carregue.
E agora, sou bom?
Pratiquem individualmente.
Lee Jun-yeong, me acompanhe.
Queria me ver, senhor?
Estou curioso sobre uma coisa.
Como conhece o cônsul interino da legação americana?
Por que pergunta?
Li sua ficha de inscrição
e vi o nome dele listado como seu fiador.
-É amigo dele? -Isso é um problema?
Perguntei se são amigos. Não disse que é um problema.
O senhor é amigo dele?
Bem, devo dizer que sou?
Mas o conheço bem.
Quão bem?
Por que fica me fazendo perguntas sem responder as minhas?
Não pode responder?
Vai perguntar
sobre mim quando vê-lo?
Não.
Mas aposto que ele sabe
que você forjou todos os documentos.
CANDIDATO LEE JUN-YEONG
Ele não fez nada de errado, senhor.
Eu discordo.
Sei que ele assinou isto
ciente de que era forjado.
Quem faz uma coisas dessas chama-se cúmplice.
Como sabe disso?
O cônsul interino que assinou isto
sou eu.
O quê?
Não parece a assinatura no documento?
FIADOR
O que acontecerá comigo agora?
Serei expulso?
Bem...
Você tem duas opções.
Se quiser o meu silêncio, terá que me matar ou confiar em mim.
Por que dá no mesmo?
É óbvio que não pode me matar,
e eu gostaria mesmo...
de ser o fiador de um aluno jovem e tolo.
Mas por que o senhor faria isso?
Porque eu posso.
Ele é um pássaro preto agourento voando no meu céu?
Ou será o contrário?
O patrão Hui-seong mandou o palanquim para a lady Ae-sin.
Minha nossa.
Sabendo da situação, não sei por que ele enviou um palanquim florido.
Milorde.
Avise a Ae-sin
e mande que ela fale com ele.
Puxa vida. É claro, milorde. Farei isso.
Espere um pouco, está bem?
O lorde Go tem razão.
Uma mulher que gosta de outro
não merece ser amada.
Que desastre.
Ela poderia estar andando no palanquim florido.
Se encaçapar essa primeiro, perde.
Eu sei.
Mas também significa que posso começar um jogo novo.
A lady Ae-sin chegou. Aonde devo levá-la?
Traga-a pra cá, por favor.
A viagem até aqui foi confortável?
Sim, graças a você.
-Como você está? -Me esforçando pra ficar bem.
Quando a ensinei a jogar sinuca, vi que levava jeito.
Que tal jogarmos uma partida hoje?
O perdedor faz a vontade do vencedor.
Eu jogo primeiro.
É um jogo que preciso ganhar.
As bolas listradas são minhas.
Ganhei.
Ganhei o jogo de modo justo,
então precisa fazer minha vontade.
Qual é?
Vamos...
terminar agora.
Não somos mais...
noivos um do outro.
Esse é o meu desejo.
Quando sair por aquela porta...
as pessoas vão fofocar e falar mal de você.
Por favor...
fique firme.
Você também.
Obrigada por tudo.
Até mesmo por hoje.
De coração.
Eu acredito,
pois você já teve...
o meu coração.
Lamento que tenha acabado assim.
Nem sei o que dizer.
Não lamente.
Acho que eles simplesmente não foram feitos um para o outro.
Isso não é malvisto para homens,
mas estou preocupada com a Ae-sin.
Ela carregará o estigma pelo resto da vida.
Acredito que ela vai superar.
Obrigada pela preocupação.
E, por favor, cuide da sua saúde.
Parece estar resfriada sempre que a vejo.
Ah, isto...
É uma cicatriz que não posso apagar.
Esta cicatriz
é a razão pela qual não ousamos receber sua sobrinha na nossa família.
Não me peça para contar mais.
Eu vou...
pagar pelos meus pecados para sempre.
Apesar de não sermos parentes, apreciei cada encontro nosso.
Venha quando quiser.
Espero que o lorde Go também continue saudável.
Igualmente. Cuide-se, lady Yun.
O noivo dela rompeu o noivado?
O que aconteceu?
Parece que a lady Ae-sin tem uma cicatriz enorme no corpo.
Ela só contou à família do noivo depois de receber
a carta de casamento.
Não é à toa que o noivo passou dez anos fora.
Ele não a deixou porque ela passa muito tempo com os ocidentais?
Qualquer que seja a razão,
aqueles que crescem sem pais sempre têm
muitos defeitos, não importa a origem.
Uma moça de família tão influente foi rejeitada.
Passará o resto da vida solteira.
Finalmente aconteceu.
Ela deu mais um passo para longe de mim.
Estão comentando por toda parte
sobre a lady Ae-sin.
A lady Ae-sin estava noiva
do filho do lorde Kim An-pyeong,
mas ouvi dizer que noivado foi rompido.
Pensei em qual seria a razão
e tenho certeza de que ele tem outra.
Só isso explica
por que ele ficou tanto tempo no Japão.
Eu não acho.
Como assim, senhor?
Ele não tem outra mulher.
Só existe uma no coração dele.
Isso nunca vai mudar.
Mas por que acha isso?
Devem ser da Segurança da Palácio. O que querem de nós?
Cônsul interino dos EUA, por favor, venha conosco.
Puxa, que alívio.
Levei um susto.
"Que alívio"?
Sei que já faz muito tempo,
mas o senhor fez exatamente a mesma coisa.
É bom?
Onde você estava?
Não estava nem na cabana.
Primeiro, fui a Jisan.
Depois, atravessei o vale e fui até Tongyeong.
O que foi fazer numa cidade costeira?
Acho que cansei de carne de javali. Fiquei com vontade de peixe.
Então, gostou do peixe?
Qual é o problema?
Por que faz tantas perguntas?
Posso fazer uma previsão?
Vão colocar algo sobre a sua cabeça muito em breve.
Que aleatório. Do que está falando?
O que... identifique-se!
Quem é você? Quem o mandou?
O que é isto?
Ei! Como se atrevem...
Senhor, eu...
Eu vou me tornar um rebelde.
Eu abri esse caminho pra você...
agora veremos se consegue, se é o que deseja.
Por que fez esses rapazes me trazerem pra cá?
Onde está o Eun-san?
Não precisa se preocupar com a segurança dele.
Eu pedi que ele arranjasse esse encontro.
Sobre o que precisa falar comigo?
Precisa me deixar nervoso assim?
O palácio está cheio de gente do Lee Wan-ik.
Estou à procura de alguém capaz de proteger Sua Majestade deles.
Por isso, gostaria que você, artilheiro Jang,
fosse o chefe da segurança do palácio.
Não diga bobagens.
Então...
os homens que estão ali sofrerão.
O que significa isto?
No último outono,
quando o exército americano chegou,
um rifle foi roubado do trem.
Consegui identificar o culpado
e gostaria de interrogar todos os envolvidos.
Alguém o roubou,
e outra pessoa o desmontou.
E alguém deixou passar.
Sobre aquele incidente... O senhor tem razão,
mas já encerramos o caso sem nenhum problema...
Acha que o ministro Allen concordaria com você?
Puxa, por que todo mundo em Joseon
precisa me ameaçar assim?
Acredito que só o artilheiro Jang possa resolver isso.
Não posso deixar que o chefe da segurança, nomeado por mim,
seja condenado por furto.
Que cara é essa?
Que grosseria!
Parece que ele está te oferecendo um cargo no governo.
Eu acho que a túnica
vai te cair muito bem.
Diga que aceita.
Não sabia que era tão covarde.
Não estou em posição de ser atrevido.
Sabe...
me pediu para protegê-la.
Estou fazendo isso pra cumprir aquela promessa.
Se souberem disso na legação,
serei severamente repreendido.
Aceite de uma vez.
Pensando bem,
tenho dois inimigos dentro do palácio.
Não tenho por que recusar.
Eu aceito.
Dois?
Um deve ser o Lee Wan-ik, mas quem é o outro?
Espere. Devo dizer que são três, incluindo o senhor?
Então é essa a aparência do rei.
Não conheço a sua história,
mas acho que um traidor basta por hoje.
A propósito, o que faz o chefe da segurança do palácio?
Ele será responsável por escoltar e proteger Sua Majestade.
É um cargo muito importante.
Foi o senhor que mandou.
Não faça perto de mim.
Ainda não quero morrer.
Vamos beber juntos pra comemorar.
Tive notícias de Xangai.
O Seung-jae chegou lá são e salvo.
Ótima notícia.
Não vejo o artilheiro Jang há dias.
Tem notícias dele?
Ele não poderá nos visitar por algum tempo.
Não se surpreenda se ele parecer outro quando voltar.
E quanto ao Sang-mok? Nenhuma notícia dele?
Nada ainda.
Até o sapato que ele deixou ainda está lá.
Espero que ele esteja bem.
O Exército dos Justos paga bem?
Se pagar, quero entrar.
Qual é a minha sorte de hoje?
Só de olhar, já sei que não será meu dia de sorte.
O que significam?
MORTE
Nem sempre se pode ter precisão.
Preciso sair.
Hoje é dia 15.
Milady, a cidade toda está falando da senhorita.
Dizem que é uma mulher falha.
Todos têm alguma coisa a falar.
É mesmo?
Aqui está o pagamento deste mês.
A senhorita...
veio até aqui só pra cumprir esta promessa?
Eu estava arrasada,
mas promessa é dívida.
Também vim te dizer uma coisa.
Apenas vim lhe entregar uma coisa.
Muito obrigada por tudo.
Você deve saber a razão.
Então, até o mês que vem.
A leitura da Hotaru estava errada.
Ela continua me dando esperanças assim.
Os eunucos e as criadas da corte
contrabandeiam e vendem itens valiosos entregues ao rei.
Só podem comprar dela.
Deem uma olhada.
Minha nossa.
Tantas coisas lindas num só lugar?
Que visão encantadora.
Esta pulseira
é de um país distante chamado Grécia.
Se a usar, como magia,
todos os seus desejos se realizam.
É uma bela história.
Tem certeza de que não inventou?
A senhora tem algum desejo?
Que tal um homem bonito?
Minha nossa...
Meu único desejo é ganhar todos os meus jogos de carta.
Tenho certeza.
Eu gasto demais por causa das histórias dela.
Vou ficar com a pulseira.
Será que o que vou encontrar
é aquilo que eu quero?
Se o que a mascate disse é verdade,
você veio de muito longe.
Faça um pouco da sua mágica em mim.
-Senhorita. -Senhorita.
Terminamos a tarefa.
E quanto ao outro trabalho?
Ficará pronto em breve.
Na verdade, ele está ficando muito bom.
Ótimo.
Acho que não vou mais precisar disto.
A senhorita a encontrou?
Não.
Acho que não posso alcançá-la onde ela está.
Seu pagamento.
Estou pagando um pouco mais pra queimá-los.
Pegue-os. Precisamos tomar banho.
Por quê?
Sinto que devemos queimá-los com respeito.
Por quê? Você perguntou quem é ela?
Não é uma criada que fugiu com o dinheiro dela.
É óbvio que é mais velha.
Se elas se separaram jovens, pode ser a mãe dela.
Então vou me apressar.
-Me sinto muito melhor. -Certo.
A grama cresceu muito.
Minha nossa.
Por que está aqui?
Eu só vim ver
como está se saindo no tiro ao alvo.
E você?
Eu vim ver o meu mestre
porque achei que ele estivesse ajudando o meu avô.
Ele não deve estar aqui, então perdi a viagem.
Que pena.
Estou me esforçando pra errar só dois dos cinco tiros.
Acho que você só errou duas vezes.
Não.
Foi por minha causa?
Não.
"Perdi a viagem"? Não precisava dizer aquilo.
Disse por causa da Sra. Haman.
E fiquei surpresa.
Me perguntei como você sabia que eu estaria aqui.
Não sabia.
Ontem fui ao píer,
no dia anterior, ao boticário,
hoje, vim aqui.
Eu simplesmente vou aos lugares onde acho que alguém vai estar.
Você falou com outra mulher por algum tempo no palácio.
Foi pra que outra pessoa de lá ouvisse.
O que era mais bonito,
as flores de ameixeira ou a mulher?
O mais bonito...
eram as flores.
Me dê isso.
Vou acertar o alvo com elas para não precisar mais de aulas.
Muito bem.
Eu treino os futuros camaradas de uma certa mulher
na Academia Real Militar.
São todos de famílias nobres,
mas nunca me escutam.
Você está escutando?
Muito obrigado por fazerem essa longa viagem.
Como mencionei na minha carta, pretendo submeter
uma petição dura e séria ao rei.
Algum dos senhores vai assiná-la?
Se apoiarem em pensamento, mas não com o nome,
eu entenderei.
O senhor será perseguido.
Deixe a liderança para nós, os jovens.
Só precisamos que nos apoie.
Ele tem razão.
Nosso país
não tem rei.
Temos apenas um fantoche fraco, influenciado pelo Japão.
Baseado na fraqueza dele,
corremos o risco de prisão se nos posicionarmos agora.
É por isso que devo fazê-lo.
Quanto tempo acha que me resta?
-Milorde. -Milorde.
As pessoas estão se submetendo a isso
porque não sabem o que está errado.
Minha prisão
terá um grande significado.
KIM NAM-JUN
SEO DO
Se tomarem os nossos suprimentos,
é óbvio que o próximo passo será nos invadir.
Por que o rei de Joseon
está tomando o lado dos japoneses?
Joseon tem uma história de 500 anos.
O que está acontecendo agora
vai se tornar parte do seu legado.
Majestade, o senhor precisa tomar um caminho que levará
à destruição da nossa dinastia?
-Por favor, aceite nosso apelo. -Por favor, aceite nosso apelo.
Um velho chamado Go Sa-hong está criando um tumulto na frente do palácio.
O que está fazendo?
Vá ao palácio imediatamente,
pressione o rei e prenda o líder.
Você não sabe o que diz.
O rei já está sob muita pressão
e, se prendermos o Go Sa-hong agora,
os pobres de Joseon se revoltarão.
Há tempo para tudo, então, espere.
E se esperarmos
e o rei decidir não pôr nossa moeda em circulação?
Eu o fiz ministro das Relações Exteriores, e agora você me ignora?
Olhe, ministro Hayashi,
eu cheguei aonde estou sozinho.
Fui eu que pus
as notas do Banco Dai-Ichi em circulação.
Que absurdo.
-O que você disse? -Se não entende, esqueça.
Vai mesmo agir desse jeito?
Só porque se chama Rinoie,
pensa que é um cidadão japonês?
Uma tarefa inconveniente como essa
é para pessoas de Joseon como você resolverem!
Foi por isso que mandei esperar!
Por que está ignorando o conselho de um homem de Joseon?
Se der errado,
a primeira coisa que vai acontecer
é que você vai perder a cabeça com o machado que eles trouxeram.
Se prendê-los ajudasse, eu já teria feito isso.
Ele acha que é tão fácil tomar Joseon?
Por que a vida é tão difícil?
Milady.
Como o meu avô está?
Nem queira saber.
Ele está na frente do palácio com jovens nobres.
Estão de cabelos soltos
e vestidos de branco.
Exigem falar com o rei.
Ele apresentou uma petição formal?
Essa é a causa da confusão.
Por que ele falaria mal do rei na frente do palácio?
Poderia fazer isso lá dentro.
Agora, todos ouvirão o que ele disser.
Milady.
Os anciãos da sua família estão aqui.
-Por que não fala comigo? -O quê?
Achei que estivesse só de passagem.
O meu destino era este.
Quero doces.
Está bem.
Alguém pode ajudar?
O Gu Dong-mae levou um tiro!
O que aconteceu?
Fique acordado.
Está me vendo?
Isso não é um alívio?
Pensei que fosse aquela mulher.
O que quer dizer?
Olhe pra mim.
Precisa ficar acordado.
Pegue um riquixá
e chame os homens dele.
Depressa!
Muito obrigada por tudo.
Você deve saber a razão.
Gu Dong-mae.
Foi um agradecimento sincero.
Agora eu vejo.
Gu Dong-mae.
Gu Dong-mae!
Depressa!
Gu Dong-mae!
Amarrem-na!
O que está fazendo?
Mulheres estudam aqui!
-Não pode... -Cale a boca!
Esta bruxa americana vendeu informações japonesas aos EUA.
É uma espiã!
Eu não falo a sua língua!
Quem é você?
Por que vai levar a professora?
Quer morrer, vadia de Joseon?
Nam-jong. Vai dar tudo certo.
Não se preocupe. Por favor, avise a legação americana.
Eu aviso. Posso fazer isso.
-Marchem! -Sim, senhor!
-Professora. -Professora.
Professora.
Você é a nora mais velha. Por que é tão descuidada?
Devia ter agarrado a túnica dele
pra evitar que ele fizesse isso.
Isso aconteceu porque você não tem filho homem.
Entrem, por favor.
O Sr. Lee já vai chegar.
Ele ignorou os negócios da nossa família,
mas se preocupa tanto com o país.
Ele quer arruinar a reputação da família?
Se ele ia fazer isso,
deveria ter adotado um filho antes.
Atenção!
O que está acontecendo?
Como se atreve?
Não pode entrar montado.
Desça agora mesmo!
Seu...
A professora da escola
que a jovem dama desta casa frequenta foi presa por espionagem.
Portanto, estamos interrogando as alunas.
A professora da escola que alguém daqui frequenta
foi presa por espionagem.
Estão investigando as alunas.
Uma escola?
Que escola?
Quem aqui frequenta uma escola?
Senhor, eu resolvo isso.
Eu resolvo isso.
Ae-sin? Você frequenta uma escola?
Que desgraça!
Uma mulher de família nobre frequentando a escola?
Isso tudo é porque não tem nenhum filho nesta família.
Tio.
Não é o momento para esses comentários.
Interprete para mim.
É assim que os japoneses pedem cooperação?
Como se atrevem a agir tão vergonhosamente em outro país?
Se eu fiz algo errado, aceito ser interrogada,
mas será na Delegacia de Polícia de Joseon, e não por um soldado japonês.
Mande-o sair desta casa imediatamente.
Se atreve a sorrir?
Comecem.
-Certo. -Certo.
Como se atrevem?
Vou acabar com vocês! Quem eles pensam que são?
Não reajam.
São soldados armados.
Trouxeram um intérprete,
então, cuidado com o que dizem também.
Coronel!
Há soldados americanos lá fora.
Soldados americanos?
É você?
Eugene. Há quanto tempo.
Eugene, Japão e Joseon ficam muito perto.
Quando eu voltar, você deveria me visitar em Tóquio.
Você foi promovido.
E o seu inglês continua horrível.
No meu país, sempre fui superior.
Diferente de você.
Você fala coreano.
Sabe por que meu inglês não melhorou?
Porque eu estava estudando coreano em vez de inglês.
Sonhando com o dia em que trabalharia
em Joseon, colônia do meu país.
Há quanto tempo,
Eugene.
Eu digo para não terem medo,
apesar de o inimigo parecer indestrutível.
O povo arrisca a vida para proteger o país.
Os plebeus.
Eles se chamam de Exército dos Justos.
Se aquele idiota teve um bebê,
ele teria a idade dela.
Não me arrependo de nenhuma das minhas escolhas.
Agora, pretendo ser um homem útil para a senhorita.
Não me importo se tiver que ser inimigo do mundo inteiro.
Legendas: Priscilla Rother
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.